Title: Plus One Year: 2019 Duration: 01:38:33 Subtitles Source: Yes
UniHebSubs הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י ANSI גרסת
.זה יהיה קשה
.אחותי חשובה לי מאוד
אני מרגישה שהתמזל מזלי והתברכתי בכך
שאת לא רק הבת שלי .אלא גם החברה הכי טובה שלי
במהלך ההתבגרות של דוורי רבים חשבו
"שהמילים דוורי ו"חתונה
.לעולם לא ייאמרו בו זמנית
אם יש לקח חשוב מאוד שלמדתי מההורים
לחיים נהדרים ,ולנישואים מאושרים
זה שתמיד צריך .להחזיק משקה ביד
'ומאחר שסת ,הוא חבר טוב שלי
,'ועכשיו פידחת את סת
,אני דואג לו .ואני עומד לפדח את ג'יליאן
,וראיתי את קמיל צוחקת .וידעתי שאתה האחד
.שאלוהים יברך את שניכם .אני אוהב אתכם
.אני רוצה להרים כוסית
.הרימו כוסות .לחיים-
.לחיים .לחיים-
"עונת החתונות"
...אז
...הנה אתה מתחתן
תמיד אמרת ,שאני אתחתן ראשון
.אבל נראה לי שזה הגיוני
זה כמו הפעמים .שישנו אחד אצל השני
,היינו צעירים
.אבל היינו מלכים. -בן
קבוצת חבר'ה שמנסים ,להישאר ערים כמה שיותר מאוחר
ושום דבר לא ייאלץ אותנו .לוותר על החירות שלנו
.בן. -כן, אליס
.סליחה, אבל יש לי שאלה
למה כל הסיפור ?הוא על ילדים שישנים
.זאת אלגוריה ?את יכולה לתת לי לסיים
,אם זאת אלגוריה .אז זה מדהים
.הבטחת שתתמכי בי
אני תומכת. עכשיו אמרתי .שזה מדהים. תמשיך
אתם מבינים, יש כמה שלבים .בכל פעם שישנים אצל חברים
,קודם, בתחילת הלילה ,כשהכול מושלם
ונדמה שאף אחד .לא ילך לישון
,אחר כך כמה חבר'ה נרדמים
וכולם יורדים עליהם .כי הם חלשים ועדינים
?עדינים
אבל לאט לאט ,כל השאר נרדמים
ותוך זמן קצר, נשארים .רק אתה ועוד אדם
.תמיד היינו אני ומאט
.אחים לנשק
.זה היה ממש מוזר
.טוב, הנאום טוב .את סתם שמוקית
סליחה, בן, אתה יודע ?מה זה נאום של שושבין
כן, זאת האמת מעומק הלב ,של איש אחד
שאותה הוא מביע בפומבי ,לאיש אחר
שבמקרה מתחתן .ומשאיר אותי מאחור לנצח
...אויש .אני בסדר. כן-
.אני יודע איך זה נשמע
,אני בסדר .אני שמח בשמחתו של מאט
.רואים .לא, אני באמת שמח-
.וגם יש לי משהו לצפות לו
.ג'ס רמזי תבוא הערב
?מי
,ג'ס רמזי .את יודעת מי זאת
את זוכרת שהיא באה לבקר ?'במעונות שלנו בשנה א
היא כמעט בילתה את הלילה .בחדר שלי
השתתפנו בהצגה בתיכון ,שבה היינו צריכים להתנשק
ובמסיבה שאחרי .התנשקנו באמת
,אני באמת מצטערת, בן
כנראה מחקתי את הזיכרון שלה
.כדי לפנות מקום למשהו אחר
.טוב, זה היה נהדר .אני מסכימה-
אבל הגיע הזמן .שאת תחזרי לחדר שלך
.אני לא אוהבת את החדר שלי
אני צריך למלא את חובותיי .כשושבין. קדימה
?חובות? אילו חובות
.צילומים, להסתובב בין אנשים .צריך להסתובב הרבה בין אנשים
.לי יש אפס חובות .קדימה-
?בן, אני מנסה לעזור לך, טוב
הנאום בחתונה נועד .רק להצחיק את האנשים
והרמזית הזאת לא רוצה לשמוע
את נאום הפרדה המוזר .והקנאי שלך במאט
.אני לא קנאי
.אתה קצת מקנא
.אתה קנה סוכר קטן
.טוב, ביי, אליס
.טוב, ביי
.הנאום שלך על הפנים
.פשוט ספר להם סיפור מצחיק
.אתה תודה לי
.זין
אבל איכשהו, אמנדה עדיין חשבה .שמאט מושך אחרי זה
אז ארצה להרים כוסית
.לחיי מאט ואמנדה
.אני אוהב אתכם מאוד. ברכות
.נאום מעולה .תודה. אני מודה לך-
.אחי, בוא הנה .זה היה מדהים
.תודה רבה ?אהבת אותו-
.מתתי עליו. -יופי
.זה היה טוב כל כך, בן
.תודה .אלוהים, בטח-
.טוב כל כך
אני לא מאמין שסיפרת .את הסיפור על הנקניקייה
,הייתי חייב .הייתי חייב לספר אותו
כן, אני בטוחה שסבתא .אהבה את סיפור הנקניקייה
.נראה לי שהיא די נהנתה .היא בטח שמעה אותו-
?אולי? -בסדר
בואו נזמין את החתן והכלה .אל רחבת הריקודים
?נתראה עוד מעט
,כן. כן. לכו, לכו .תעשו חיים
.תודה, גאי .אחי, נאום מעולה-
.תודה. תודה
.הנה הוא .הנאום הכי טוב הערב
.אוי, תודה, חבר'ה. באמת
נראה שהנאום לא היה .נורא כל כך בכל זאת
.שינית את כולו בזכותי
.אני הצלתי את הנאום
.אני גיבורה
?איבדת את ההכרה כשנאמתי
איבדת את ההכרה ?כשאתה נאמת
.לא ייאמן
.בן, זה היה טוב כל כך
.אלוהים, תודה, קלי
.זה היה חמוד כל כך ?כן? באמת-
.בסדר
.זהירות
.אליס
.את רוקדת פה לבד
.כך יקראו לספר החדש שלי
.היי, אני יודעת
הייתי שקועה כל כך .בכל ענייני החתונה
התכוונתי להתקשר אלייך .כי שמעתי מה קרה לך עם נייט
.אני מצטערת מאוד .בסדר-
.בואי לא נדבר על זה כאן
.אלוהים. אן. אלוהים
.ברכות
.בן קינג
.ג'ס רמזי
.ניסיתי לדבר איתך כל הערב
:אלוהים. העניין הוא כזה
,אני השושבין .אז אני קצת עסוק
.יש לי המון עבודה .שמתי לב. באמת-
.והנאום היה טוב כל כך .אוי, תודה רבה-
.כן, תודה .לקח לנו המון זמן לכתוב אותו
.עזרת בנאום? -כן
.לא. -רק בקטעים הטובים
.לא .לקטע על הפדופיליה הוא אחראי-
אליס, אני חושב שיש .עוד רחבת ריקודים במרתף
?מה
,יש עוד רחבת ריקודים במרתף
.כדאי לך לחפש אותה
.אתה בן אדם רע
?זאת חברה שלך
.היא? לא. לא .זאת רק אליס
.'היא חברה שלי מהקולג
.אנחנו נאט קצת את הקצב
?נרקוד
.בטח
,אני מזהיר אותך .יש לי כמה מהלכים מעולים
?מה שלומך .טוב, שלומי טוב-
אתה יודע, זאת עונת החתונות ...אז הייתי די
.מדוכאת? לגמרי
."התכוונתי להגיד "עסוקה
"כן, כן, "עסוקה .זאת המילה
.בן
.נראה שאליס מצאה חבר חדש
,בן, בוא ותיגע ביד של הילד .היא רכה כל כך
.בדרך כלל היא לא ככה .היא מתמודדת עם פרדה
?היא בסדר ?לא כדאי שתלך לעזור לה
.אני חושב שהיא בסדר
.בן, בוא, תיגע בו
.אלוהים, מהמם פה. -כן
.ואני חשבתי שבפנים יפה
,ואז ראיתי את החוץ ...ואני כזה
"?מה עשיתי בפנים"
.זה נפלא
אתה בטוח ?שאליס תהיה בסדר
כן, כן, היא עלתה .להסעה למלון
אז כל עוד היא תצליח ,להגיע לחדר שלה
.היא אמורה להיות בסדר
יש לי הרגשה שאולי .המשימה תהיה לה קשה
.התחרות בהחלט קשה, כן
.יכולת להישאר איתה
אני פשוט אזמין הסעה .ואסע הביתה
לא. לא. יש לי הרגשה שיוצא לי .לראות אותך לעתים רחוקות
.אז היה נהדר להשלים פערים
.כן. -כן
ואליס ואני בכלל לא .ביחסים קרובים כל כך
היא רק צריכה כתף .לבכות עליה כרגע
ונפל בחלקך המזל .להיות הכתף
כן, אני מרגיש שהתברכתי .בכך שהכבוד נפל בחלקי
זאת אחת המתנות הרבות .שאתה מקבל בשולחן הפנויים
זוכים בכל הפנויים והפנויות .שנלווים אליו
כן, נשמע שאתה צריך .להחליף שולחן
בשביל זה צריך להיות .במערכת יחסים
לא יכול להיות .שיש לך בעיה עם זה
.אתה חתיך, מקסים ומצחיק
.תמשיכי. -תפסיק
.אוי ואבוי. -אוי
...אני מצ... זה היה
?אני... מה קרה הרגע
?עשיתי משהו נורא .זה בסדר, פשוט, אני מאורסת-
...אלוהים, אני
בסדר, הטבעת ?הייתה שם כל הזמן
.כן. -בסדר
נראה שאצטרך .להתחיל לחפש טבעות
,אני מצטער מאוד .לא היה לי מושג
.זה בסדר
אבל אני צריכה .להזמין הסעה
,כי יש לי מחר יום מטורף ...ואני צריכה
.כן, כן, בטח
.היה נעים מאוד לראות אותך
...כן, כן, זה
.זה היה נהדר
.כן. -כן
.בסדר
.טוב
.כן, ביי, ג'ס. להתראות .ביי, בן-
.זין, כן
?מה את עושה
משלימה פרקים ישנים
."של "שתי קרועות
?זין. -איך נכנסת לכאן
.גנבתי לך כרטיס מפתח הבוקר
.זאת חדירה ענקית לפרטיות
.מצטערת
?איך הלך עם הבלונדה
.אכלתי חרא
ניסיתי לנשק אותה .וזה לא הלך טוב
,מסתבר שהיא מאורסת .כי ברור שתהיה מאורסת
אבל אני מרגיש ,שהיא קצת השלתה אותי
,כי היא נגעה בי המון .יחסית למישהי שמאורסת
.היי. היי
?את בסדר
?מה קרה
?זה בגלל נייט
.לא, זה לא קשור לנייט. אוף
.בסדר. בסדר
רק למה כולם חייבים ?להתחתן עכשיו
.אז זה כן בגלל נייט
,אחותי הקטנה מתחתנת לפניי
ויש לי עוד ארבע חתונות .לעבור השנה
.ארבע. -כן
.ניצחתי אותך
.לי יש שש
יש לי הרגשה שברגע שכולם רואים את גיל 30 באופק
,הם כזה, "חבר'ה
?אתם יודעים מה" ."אני כן ארצה להתארס
.היי, בן. -קחי
תבוא איתי לחתונה של ג'ייסון ושרה ?בסוף השבוע הבא
אליס, אני לא רוצה .ללכת לעוד חתונות
כבר אמרתי להם ,שאני מביאה מישהו
,כשנייט ואני עוד היינו יחד
.וממש לא בא לי ללכת לבד
.יהיו שם המון בנות חמודות
,אולי תכיר מישהי
מישהו טובה יותר .אפילו מג'ן רמבלי
,ג'ס רמזי, אבל כן .מבין אותך
.בבקשה
.בבקשה, בן
,אני מבטיחה שתכיר מישהי
,ואם לא
אני אשלם למישהי .שתטפל בך
.לא. לא עשינו עסק
.אז עשינו עסק
.חרא. בסדר
.הנה. הנה. הנה
.בסדר. בסדר
.את בסדר
מאיה ארסקין
ג'ק קווייד
בק בנט
.אליס
.הגעת הביתה ?מה נסגר-
.אתה כזה מניאק
.ביי
- החרא של נייט -
שריינו את התאריך - - לאמנדה ומאט
!היא הסכימה - - לילי מורי וג'ורדן
?הלו, מה המצב, טי-ג'יי ?מה שלומך, גבר
שמע, חשבתי
,שאתה ואני, הערב ?נצא כמו פעם, מה דעתך
?רגע, רגע, מה
.מטורף
?ממתי אתה במערכת יחסים, גבר
?"עם "שפתיים יבשות
.לא, אתה קראת לה ככה
.טוב, אז יופי .אז בוא נשב יחד בקרוב
.להתראות
.זין. זין. זין
.היי, אבא ?אתה פנוי מחר
?רוצה להיפגש בבוקר
.כן, שבע... שבע מתאים
?אבא, אתה כאן
.זר. זר
.היי, חבר'ה
.זר. זר. -בסדר
.אני לא זר
.ילדים, ילדים, ילדים
.אמא, בן אדם זר
.לא, זה בן .אתם מכירים את בן
.היי, בן .היי, ג'ינה-
.בוא, חמודי, די כבר
סליחה, חברים שלהם .באו לישון אצלנו אתמול
?צ'אק. אתה יודע מה
.אבא שלך צריך לרדת עוד מעט
.הוא בן אדם זר .הוא לא זר-
,בואו, ילדים .אנחנו נישן בצהריים היום
.בן, היה טוב לראות אותך
.טוב לראות גם אותך, ג'ינה .בנים, בואו. בחייכם-
אל תרביצו לאמא ?עם הברווז, טוב
?אבא
.בסדר. תתכונן לקסם
?אני במגרש
.לא
?אתה משקר
.כן, אבא, אני משקר
.לכל השדים
,"אל תגיד "לכל השדים .אתה לא בן מאה
,אני אוהב את זה .הוא קלאסי
.אלוהים ?איך בעבודה-
.כן, בסדר .לא משהו
האמת היא שאני חושב .לעבור למשהו אחר
.אולי להוראה, אולי לכתיבה
?אולי תהיה אסטרונאוט .בסדר
אני לא חושב .שאני נהנה מזה
אני מתגעגע לימים .שהיינו סטארט-אפ לוחמני
.זאת עבודה
מה יש לכם, הצעירים, שאתם ?חייבים "לאהוב" את העבודה
אני לא צריך לאהוב ,את העבודה
פשוט יהיה נהדר אם לא .אהיה מדוכא כשאהיה שם
לפעמים אני לא מבין .איך יצאת בררן כל כך
?פינקת אותי
יש רושם שג'ינה .ישנה אצלך הרבה לאחרונה
.כן, זה נהיה די רציני
.אנחנו גרועים היום. -כן
?"מה זה "די רציני
.עכשיו הצעתי לה נישואים
?מה
כן, אנחנו מתחתנים .בסוף אוקטובר
.אלוהים ישמור
?מתי התכוונת לספר לי
.עכשיו. זה זה .אני מספר לך
אבא, ג'ינה .יכולה להיות הבת שלך
.אז? היא מסבה לי אושר, בן
כן, גם אמא הסבה לך .אושר פעם
כן, ועשינו כמיטב יכולתנו .במשך 16 שנה
אבא, יש לי הרגשה שאולי נישואים .הם לא הצד החזק שלך
.כבר היו לך שניים שנכשלו
.אני לא רואה בהם כישלונות
אני רק מבקש ממך ,שלא תמהר
.שלא תחזור על הטעויות שלך
ג'ינה תרצה להכיר אותך .בארוחת ערב בסוף השבוע
.של כולנו יחד .אני רוצה שתבוא
.האמת היא שאני לא יכול
כבר אמרתי לחברה .שאלך איתה לחתונה
?אולי בסוף השבוע הבא .כן, נתראה-
.אני יודע. זה... אני יודע .אני אביא. אני אביא
אז אולי שרה לא יודעת ,לנסוע באופנוע ים
.אבל היא אחות קטנה לא רעה
,‏13-11 במאי חתונת ג'ייסון ושרה
:מה קדם למה
הצעת הנישואים של ג'ייסון
?או ההיריון של שרה
.ממש ביצה ותרנגולת
אבל כולנו שמחים מאוד
.שיתווסף תינוק חדש למשפחה
.אז ברכות, חבר'ה
נייט לקח את כל הספרים .כשהוא עזב
,כאילו מה ?אני לא קוראת ספרים
.את לא קוראת ספרים
נדמה שהוא חושב .שאני לא חכמה
.כאילו שהוא קורא
.ולא סיפרתי לך
.הוא מזיין מישהי אחרת
?באמת
הוא מזיין את שיינה .מהנהלת חשבונות
אוי, למה את ?לא מפטרת אותה וזהו
.אני צריכה .אני צריכה לפטר אותה
.תעשי את זה .תזרקי אותה לרחוב
הבטחת לי ,שתכירי לי פה מישהי
אבל לא הייתה לי .שום היכרות חמודה
?"מה זאת "היכרות חמודה
זה כששני אנשים מכירים
,ומתאהבים מיד
למשל, כששולחים יד ,לאותה קופסת קורנפלקס בחנות
,זה חמוד, ואת כזה
אלוהים, גם את אוהבת" ?את הסוג הזה
."דרך אגב, אני בן"
.וואו
.טוב, בסדר
?מה עם זאת
היא נראית אחת .שאוהבת קורנפלקס
.כן
.כן? -כן, אני בעניין
.בסדר. בהצלחה
.אלוהים
?סליחה. -אתה בסדר .כן, אני בסדר-
,סליחה, סליחה .זאת הידידה שלי
.יש לה הפרעה חברתית
אני מרגישה .שכבר נוצר קשר
.היא מצחיקה
.לא. לא. לא .היא לא מצחיקה
.אני בן .היי, אני קארה-
.היי
איך את מכירה ?את ג'ייסון ושרה
.יו
?היי. איך היה
.השגתי את הטלפון שלה, מותק
.כן, מותק. על לא דבר
הכנתי לך במיקרו .את ההיכרות החמודה החמה
,כן, לא נעים לי להגיד את זה .אבל תודה
,אתה יודע נוכל לעשות את זה
.בכל החתונות
?מה לעשות
,אני אקח אותך, אתה תיקח אותי .כולם ירוויחו
את מציעה להכפיל ?את מספר החתונות
.כאילו, בכוונה? -לא
אני מציעה לחבור יחד כדי .להתגבר יחד על מרתון האהבה
.כאילו, לתקוף אותו קבוצתית
.אלה עשר חתונות לשנינו
ויש לי .כמה חתונות קשות בקרוב
?בחייך, איך תמצא נשים פנויות
,האמת היא שאני בסדר גמור
.בלי שתדחפי אותי על נשים
.בן. -כן
.בן, זה דווקא רעיון מעולה
.באמת? -כן
מה שקרה עכשיו
הוא ההוכחה לכך .שאני יכולה לסדר לך בנות
?את כאן .כן. בסדר-
?אפשר לקבל קצת מקום .אפשר לקבל קצת מקום? -בסדר
.אני ארים לך אצל הנשים
.אהיה העוזרת שלך
אני אכשיר לך את הקרקע .כדי שתוכל להביא בה
?מה קורה פה
,זה אתה
.כשכוס טוחן אותך .אלוהים ישמור-
?את יודעת, אליס? -מה
,עד כמה שזה נשמע מפתה
אני לא רוצה .רק לתקוע שושבינות
,אני יודעת .זה לא מה שאני אומרת
מדובר פה בהזדמנויות .להיחשף למערכות יחסים
.זוזי
אין לך יותר חברים .שיעזרו לך
?מה תעשה
,תלך לבד למועדון
אחרי שתוריד וודקה-רדבול ?לבד בדירה
.זה עגום, בן אדם
?למה את רוצה בזה כל כך
...כי
,בן, יהיה הרבה יותר גרוע .אם נלך לחתונות האלה לבד
אנחנו ניתקע ,בשולחנות הפנויים והפנויות
ונשלם המון כסף על חדרי מלון ,כדי לישון בהם
.לבד
.לפחות אני אישן לבד במיטה
.אלוהים, בחייך .אני מעדיף שלא לחלוק-
אני ישנה במיטה .עם החברות שלי כל הזמן
.אז אני לא בת, אליס .אני גבר בגודל מלא
."בגודל מלא"
.אני לא הולך איתך יותר לחתונות
.לא. -לכי לישון
.אני לא עייפה
?מה את עושה .את בצד שלי
.אני רק רוצה להתכרבל
.לא. בלי התכרבלויות
?אתה לא אוהב להתכרבל
אני אוהב להתרכבל, אני רק .לא רוצה להתרכבל איתך
.היי, היי, יש כאן קו
,יש כאן קו הפרדה .ממש באמצע המיטה
,אם את עוברת אותו ,את חודרת לשטח אווירי זר
.ויירטו אותך
.זאת רק התכרבלות
.לא
.אין מצב. לא
.זה לא הוגן ?לא הוגן-
אם יעמוד לי, תחשבי ,שאני חושב שאת מושכת
.ובחיים לא תשכחי לי את זה .אלוהים, טוב-
אני מבטיחה לא לחפש .פרשנות נסתרת לזקפה שלך
.את תפרשי את הזקפה .אני לא-
אז נגיד שלא יעמוד לי ,ולא תצליחי להירדם
כי הפין הרופס שלי .יגרום לך להרגיש מכוערת
אלוהים. אתה תמיד ?כזה מפגר במיטה
לא, אני פשוט לא רוצה ?להתרכבל איתך, טוב
התכרבלות לא חייבת ,להיות מינית
היא יכולה להיות רק רצון .להרגיש קרבה למישהו
אני מרגיש מספיק קרוב אלייך .בצד הזה
?ואם אני אהיה הכפית הגדולה
.לא. לא. לא
,את לא תערסלי את הגוף שלי .זה מזעזע
?מה עם גירוד מדגדג
?"מה זה "גירוד מדגדג
זה כשאנחנו מגרדים זה לזה ,את הגב בעדינות
,אבל זה לא מביך ...זה כאילו
?מה
.לעזאזל איתך
.אליס
.אני אלך איתך לחתונות
?באמת
.כן
.תודה, תודה. תודה
?בן
.כן
אתה מרגיש .את הזקפה שלי? -לא
.פול
...אוי, איזה כיף היה
,‏20-18 במאי חתונת פול ומריסה
נהגנו... אני לא יודע ,אם אתם יודעים
נהגנו ללכת ברגל דרך ,עמדת מכירת המזון לנהגים
.וכאילו, הזמנו המון טאקו
?אתם יודעים
.סליחה
.איבדתי את המקום
.שנייה אחת
?מה הסירחון הזה
.ניסיתי להזהיר אותך
.תראי, יש כאן שתי מיטות
.יקירתי, תראי
שתי מיטות שלמות .לשני בני אדם בוגרים
.כן, כן, הטירה מדהימה"
?בנג'י... מה המבטא הזה .מה זה? אוסטרלי
.באמת? -כן
רוצה להצטרף אלוי לקעוויער" "?על המרפיסית
.לא משנה .המקום הזה דוחה
אני אחליף בגדים .ואלך לבריכה. בסדר
.היי, גבר
.בסדר
.ג'ושוע
ג'ושוע, אתה מוכן ?לא לעשות את זה, בבקשה
אתה מפחיד אנשים .כשאתה עושה את זה
הזין הקטן הזה .יהרוג מישהו יום אחד
.אני בטוחה בזה
לפני כמה ימים הוא ביקש ממני את השיניים שלי
.כדי שיאכל אותן
.מצטערת, לא התכוונתי לצחוק
.לא, זה בסדר
.זה נכון .יש לי ילד שטן
.אני אלי, דרך אגב. -היי
.זאת מגי. -היי
.אני אליס
.באת לחתונה? -כן
את חברה של פול ?או של מריסה
.של אף אחד
.אני בת הזוג של הבחור הזה
.אה
.אז את אחת מאלה ?אחת ממה-
אחת מהבנות האסייתיות .שיוצאות רק עם לבנים
.אלוהים. לא נכון .זה מטורף
.האקס שלי היה אסייתי
?היה? הוא מת
כן, הייתי רוצה לחשוב .שהוא מת
.נראה לי שמגיע לך לבן
?באמת .כן, זה אפקט הפינג-פונג-
תמיד יוצאים עם ההפך .של האדם שהרגע יוצאים איתו
?אסייתים ולבנים הם הפכים
אלוהים, את חייבת .לסלוח לאחותי
.יש לה נטייה לגזענות
.אני רק אומרת
אני רוצה לדעת אם היא מעמיסה .את החתיך בבריכה
?מה, בן
.מה פתאום ?למה-
.כי בן לא יוצא עם אנשים .הוא יוצא עם אידיאות
,ותאמינו לי .אני לא אידיאה בטעם שלו
?אז מה הטעם שלו
?למה, את מעוניינת
,לא דיברתי איתו .אבל הוא חתיך
.אני לגמרי יכולה לשדך לך
.באמת? -כן, בטח
,הדרך לא הייתה קלה
.ואני יודע את זה
ואני יודע .מה נאלצת לסבול בגללי
ואני יודע .מה אני עלול להיות
.אני עלול להיות קשוח
...אבל את תמיד שם
.זה כזה מדליק
את תמיד מוכנה לתפוס אותי ,כשאני נופל
את תמיד .החברה הכי טובה שלי
.אני צריכה פיפי ואם נוכל לשבת על הספה-
לאכול אוכל סיני ,ולראות "בייק אוף" כל החיים
,נראה לי שארוץ להשתין. -לא, רגע .נראה לי שמתקרבים לסוף
.כי אנחנו נגדל תינוקות יפים
.הוא מדבר על תינוקות
.אני תכף עושה במכנסיים
אתה יכול לבקש מהחברה שלך ?להנמיך את הקול
מצטער, אבל היא ממש עומדת .לעשות במכנסיים
.ואני לא חברה שלו
.זה דוחה ויומרני
מי ייתן וברכות החיים ושמחת האהבה
.ילוו אתכם תמיד
אתם רשאים לחתום .את הברית ביניכם בנשיקה
.קדימה
!יש
.סליחה, סליחה, סליחה
.בן, זאת מגי ?היא בקטע שלך, טוב
,תעשו חיים .אל תדפוק את זה
.סליחה, סליחה
.זה היה בלתי צפוי
.כן, היא עושה את זה
?רוצה לשתות בירה
.כן, אני אשמח
אולי ניתן להם ?לסיים קודם
.בטח, כן
!כל הכבוד, חבר'ה
.מעולה
.אנשים, כולם להרים כוסית
.קדימה. קדימה
.אל תסתכל עליי
.אלוהים
התכוונתי להגיד
שאתה נראה כמו מישהו ."שיסתדר ב"הישרדות
?באמת
?את חושבת שאנצח
אתה נראה מספיק טוב ,כדי להגיע רחוק במשחק
אבל לא נראה מספיק טוב .כדי לנצח
?"איך היופי קשור ל"הישרדות
,אתה צריך להיות שרירי
...אתה צריך להיות חתיכת
.ולשרוד
השאלה הייתה ?איך אתה גרוע כל כך
.זה היה... בסדר ?איך אתה גרוע כל כך-
,אני... טוב, תראי ."אני גרוע ב"הפוך את הכוס
,אני אומר את זה .אני מודה בזה
."אני גרוע ב"הפוך את הכוס
."הוא גרוע ב"הפוך את הכוס ."גרוע ב"הפוך את הכוס-
?אמת או חובה
.אמת
בסדר, אמת עלייך .לעצום את העיניים
?זה גרוע? -באמת
האמנון שבמזללה ?הוא לא מנה מנצחת
.איזה הלם
?איך מגי
.היא טובה
...כן, היא הייתה
...היא הייתה ממש
.כן, היא נהדרת
.וואו, אתה ממש מחבב אותה
,אני לא יודע. אני לא יודע ...אני פשוט
אני לא חושב שיש לנו פוטנציאל ,לטווח ארוך
.אבל נהניתי איתה
.בילית איתה לילה אחד
איך אתה יכול לדעת ?איזה פוטנציאל יש לכם
אליס, כשאתה לבד ,הרבה זמן, כמוני
,אתה יודע מה אתה רוצה
וכשאתה יודע מה אתה רוצה .קולטים את המצב מהר בהרבה
אבל אתה לא יודע .מה אתה רוצה
.יש לך אמות מידה גרועות
.אמות המידה שלי מציאותיות
.באמת
?מה עם ג'ס רמזי
,הייתי יוצא איתה .אבל היא מאורסת
למה אתה תמיד אומר את השם ,הפרטי ואת שם המשפחה שלה
?כמו איזה רוצח סדרתי
כי יש לה שם .שמזמין להגיד את כולו
.ככה זה עם השם שלי .אני בן קינג
את מקנאת .כי לך אין שם כזה
.אליס מורי .טוב, בסדר-
,בוא נעמיד פנים ,לצורך העניין
,שג'ס רמזי מתגרשת מחר
היא מופיעה אצלך ,על מפתן הדלת והיא כזה
,אלוהים, בן קינג" ."בוא נהיה יחד
.זה לא חיקוי של שום דבר
.לא תחזיק מעמד שבועיים
,אתה תמצא בה איזה פגם
.ואז תברח .זה לא נכון-
.בטח שכן .את לא יכולה לדעת-
זה נכון מאוד. -אני רק מנסה לוודא .שהאדם שאגמור איתו יתאים
,אני מנסה למצוא ...את יודעת
."אל תגיד "את האחת .את האחת-
.אתה כזה מטומטם
.אני לא חושב
בן, למישהו גבוה וגמלוני בצורה מגוחכת כל כך כמו לך
.אין זכות להיות בררן
.וואו, תודה רבה לך, אליס
?ומה איתך ?איך היה עם טרוור
.כן, לא קרה כלום
רק לקחתי .את מספר הטלפון שלו
...בסדר. -אבל
אני צריכה לעשות קצת .עבודות תחזוקה אישית קודם
כן. -אתה מבין .מה אני אומרת? -כן
אני צריכה להבריח .את הדביבונים מהפחים
.אני יודע. אליס, אני יודע
אני צריכה לכסח .את המדשאה האחורית. הבנתי
.יש לי תחת ופות שעירים
.הבנתי אותך
,אליס, אלה סתם תירוצים .את יודעת. אלה לא תירוצים
פשוט אין לי חשק לצאת .לדייטים עכשיו. זה הכול
?את תבכי על נייט כל החיים
.אני לא בוכה על נייט
...זין, מה נס ...אני פשוט
לוקח לי זמן להיפתח
ואני לא רוצה לתת לאף אחד ?את הזמן הזה עכשיו, טוב
למה את חושבת שאת ?לא בוכה על נייט עכשיו
כל פעם שראיתי אותך "!היית כזה, "נייט
,נייט!" כשאתה מחקה אותי" .אני באמת שונאת את זה
נייט!" -תפסיק להגיד את זה" .בקול רם
מישהו כאן עלול לדעת .למי אתה מתכוון
?אתה מוכן לא להגיד את זה ?יש כאן מישהו שמכיר את נייט-
.תסתום את הפה
ב-36 שנות נישואים
:למדתי שלושה דברים
,אחת
,‏3-1 ביוני חתונת יואי וטאיצ'י
,שתיים
צריך להתייחס לכל יום .כאילו זה יום החתונה שלכם
,שלוש
לעולם לא לעשות .צום מיצים ביחד
?הזמנתם מקום
,דווקא לא
כי מישהי שכחה להזמין .חדר במלון בסוף השבוע
לא שכחתי, לא הייתי מרוכזת .כשהזמנתי חדר
?למה לא היית מרוכזת ?יש לך חדרים פנויים-
.כן
.ראית? זה הסתדר .הכול מסתדר
.יש לנו חדר דוב חום .מגניב-
.עם שתי מיטות
,או סוויטת הגריזלי ,שכתומה כולה
.ויש בה מיטה זוגית רוטטת
.נראה לי שדוב חום .חדר הדוב החום נשמע טוב. כן-
בסדר, זה 83.5 דולר .כולל מסי אתר
.היא שילמה
.אני משלמת. -כן
?אז מה מביא אתכם לכאן
.באנו לחתונה
.אוי, אני מת על חתונות
.גם אני רוצה להתחתן
?הצעת נישואים לחברה שלך
.אין לי חברה
.בסדר, כן, בסדר. -כן
.בבקשה. -מעולה
,רק פנו ימינה, שמאלה, ימינה .ושוב ימינה, ותגיעו
?קלטת את זה .כתוב 304-
.תיהנו. -תודה .תודה. -תודה, סטיב-
.שהות מהנה
אני עדיין לא מאמין .שלקחת את לחם הקודש
?מה? למה .רציתי את המצייה
.אלוהים, תראי את זה
.התחלנו. -אוי, מותק
.נהדר"
כן, ג'ונסון, אני שמח מאוד" .שחתמנו על המיזוג היום
.גם אני, מר פיליפ"
אני שמח מאוד" ."לבצע איתך הונאה
.התחלנו .יש. יש. יש-
,היי, אנחנו אומלאוט"
להקת הבנים החדשה" .והלוהטת משוודיה
,כן, הלהיט החדש שלנו" 'הבית של האבא החורג שלי'
."מטפס במצעדים"
?מה הדבר הזה ?מה זה-
.טוב, חבר'ה ?מה-
.מתחילים
?מה .אין לי מושג מה קורה שם-
?טוב, מה יש לנו
,אני רואה חתיכות .חתיכות בכל מקום
.טוב, בואי נראה
.השמלה האדומה עם המגפיים
?לא, היא נראית מרשעת. -מה
,היא נראית רצינית .זה לא אומר שהיא מרשעת
.זה אומר שהיא מרשעת .בואי נראה
טוב, מה עם הירוקה ?עם המשקפיים
.איפה? סיבוב .בסדר-
?זאת
אלוהים אדירים, אתה אוהב .אותן צעירות וטריות
.מה? היא בגיל נורמלי
בן, אני שומעת את הסירנות .של המשטרה שבאה לעצור אותך
.לכי תזדייני
.טוב, בסדר. בואי נראה
.בסדר .השושבינה עם הצמות
.תצטרך לסובב אותי
.בסדר .מוכן? 1, 2-
.כן, כן, היא בסדר .מעולה-
אני אשפוך עליה משקה ,כשהשיר ייגמר
ואתה תלך אליה עם מפיות .ומשפט פתיחה טוב
?תוכלי לא לתקוף אותה
,זאת לא תקיפה
פשוט יש לי סגנון פיזי מאוד .לשבירת הקרח
."זאת אחת ההגדרות ל"תקיפה
,לא משנה. זה עבד ?לא ככה
.כן. כן, זה עבד
.משום מה, זה עבד .תודה-
.זה מדליק
,כדאי שתעצרו .תיפלו ותתגלגלו
.חם מדי. חם מדי
.תפסיק, בבקשה
,‏17-15 ביוני חתונת קייל וברברה
.אתם יודעים את זה .אבל לא מדובר פה בי
.זה היום של בארב וקייל
,אני גאה בכם מאוד .אני אוהב אתכם
כשאני לבד"
קשה לי לנשום"
היא עזבה" "...ולקחה חצי ממני
?איזה טקס, מה
.אהבתי את הנדרים
.בכיתי. בכיתי כמו תינוק
?עוד מישהו בכה
.כן. אני בכיתי
,אבל אני בוכה כל יום .אז זה לא אומר כלום
בכי יכול להיות .תרפויטי מאוד
.לא כמו שאני עושה את זה
?'אז הכרתם בקולג
.כן. -כן
בעצם בן ניצל אותי כדי להתקרב ,לשותפות שלי לחדר
.כדי שיוכלו לצאת
.זה לא נכון .אינטריגות-
.זה קצת נכון
.אני סתם צוחקת. -תמשיכו .זה בסדר, זה בסדר. לא
.הם יצאו רק חודשיים
אבל החברות בינינו .תחזיק מעמד כל החיים
.היא צריכה לבוא לחתונה ,בטח-
.אליס, בואי לחתונה שלנו
...לא ידעתי שאתם ?מתי החתונה
.ב-21 באוקטובר
.זה ביום ראשון
,מגניב. -את מקבלת הזמנה .גברת צעירה, סוף פסוק
.בסדר. מעולה
?אתם יודעים מה .אני אלך להביא משקה
?רוצים משהו
?שוטים? שוטים לכולם
?שוטים לג'ינה
.לא. -אני מסתדרת עם היין שלי
.בסדר. -תודה
.היא מקסימה
בן, אני רואה שם .המון פוטנציאל
...לא. זה לא .זה לא ככה
.אנחנו רק חברים
.בן .אתה מתיישב לידי. מעולה-
אני מצטער שהתחלנו .ברגל שמאל בחודש שעבר
כן. אפשר ?לא לדבר על זה כאן
אתה לא עונה .לאס-אמ-אסים שלי
אתה מסמס לי .רק בחמש בבוקר
.אני משכים קום .טוב-
בן, אני רוצה .שתהיה השושבין שלי
.אבא. -לא
חבוב, אין מישהו אחר .שארצה שיעשה את זה
?מה עם האנון ?מה איתו-
תמנה את החבר .הכי טוב שלך לשושבין
.את האנון? זה הזוי
,הוא היה השושבין של ג'ו
וכל הנאום שלו עסק בכך .שאין מספיק גבינה בחתונה
,בן
.אתה הבן שלי
.אני אחשוב על זה
?מה תרצי ?אפשר לקבל טקילה נקייה-
תמלא את הכוס .כמו מכל דלק
.זה חידוש. -כן
.אוי, אליס
.אלוהים, היי, ג'נה
?היי. -מה שלומך
?טוב. מה שלומך .ממש טוב-
.לא ידעתי שתבואי
.כן, לא ידעתי שאת תבואי
,כן, זאת אליס .החברה של נייט לאם
.אלוהים, אני מת על נייט
.התמחינו יחד במריל
?מה שלום הטמבל הזה
.הוא... לא יודעת
.נפרדנו
.לא. -כן
.חרא
.לא. -כן
.את צוחקת? -לא
?מה קרה .אהבתי אתכם ביחד
.הייתם כמו יין ויאנג
.אהבתי אותם יחד
,כן, כן .בטח גם אני הייתי אוהב
?אליס
?בסדר, מה זה היה צריך להיות
.רגע, רגע
הצל הזה נראה .כמו הפנים של ג'יי לנו
.נכון מאוד
,זה האף שלו .זה הסנטר
.האף והסנטר שלו .והסנטר-
.בנג'מין
.הדוד דיוויס. -בן
.היי, חבר'ה .בוא, בן-
.תצטרף לצינגלה, חבוב
,כן, בן .תצטרף לצינגלה
לא, תודה. אני מסודר .הערב עם הצינגלה
?איפה אבא שלך .הוא מת על החומר הזה
.הוא בפנים
.קח, ג'ימי. תורך
.בסדר. טוב, חבר'ה
.אני צריכה לזוז
.אני יודעת
.זה אסון. אני יודעת
בן צריך לרוץ .עם החברה הקטנה שלו
...בסדר. אתם צריכים
,אתה צריך להרגיע קצת .הדוד דיוויס
?עושים חיים, אה
?הכול בסדר
.כן, כן
אפשר ללכת ?לדפוק את הראש
:בן, אני רוצה שתדע משהו
.אני בחיים לא אסרב לזה
בוא, נלך למצוא .אנשים בגילנו
?כמה יצא
.‏12 שניות .מה? אלה היו חמש דקות-
את חושבת שאת יכולה ?לעצור את הנשימה לחמש דקות
.אני בטוחה בזה
יש לי הרגשה שאת מפריזה .בתיאור היכולות שלך
אני חושבת שאני מעריכה .הכול אצלי מצוין, בן
.טוב, בסדר
?אפשר לשאול אותך שאלה
.כן
למה לא סיפרת לי ?שאבא שלך התארס
.אני לא יודע .אני לא יודע
לא רציתי לספר לך משהו
שאני לא ממש רוצה .לחשוב עליו
.בסדר
הוא ביקש ממני הערב .שאהיה השושבין שלו
.כן
?מה אמרת לו
.אני ברחתי בערך
.מהלך קלאסי שלך
.נלחצתי. אני לא יודע
?מה אני אמור לעשות
כאילו, לארגן לו ?את מסיבת הרווקים
?לשכור לו חשפנית
.זה מטורף .זה באמת מטורף-
.כן. -אני מבינה
בהתחלה גם אני נלחצתי
כשלילי ביקשה שאהיה .השושבינה הראשית שלה
.כן, אבל זאת אחותך
זה נורמלי שתהיי .השושבינה שלה
...כן. -פשוט
יש לי הרגשה שהוא מנסה להתחיל ,מחדש במשפחה החדשה הזאת
.כי הוא דפק את המשפחה שלנו
.לפחות הוא מאושר
.כן. בינתיים
בן, ההורים שלי .לא סובלים זה את זה
אמא שלי כל הזמן .צועקת על אבא שלי
,והוא די איבד עניין ?אתה יודע
.הוא פשוט סופג את זה
הם לא רצו שאחותי ואני ,נעבור גירושים
,אז הם פשוט תקועים ביחד
.וזה מאמלל אותם מאוד
לפעמים אני מדמיינת אותם בבית הזה
,אוכלים ארוחת ערב בשתיקה .ומחכים שזה ייגמר
אני בטוחה שנשבר לך הלב ,כשההורים שלך נפרדו
.אבל לפחות הם לא אומללים
אני מבטיחה לך שזה .הרבה פחות ימצא חן בעיניך
?היי. -מה
.בואי
.היי, בן? -כן
אני לגמרי מפרשת .את הזקפה שלך עכשיו
.לכל הרוחות. לא .תירגע-
?לאן כולם הלכו
.אני לא יודעת
...חרא. -כדאי ש
.כדאי שנצא, נכון? -כן
.בוא נלך
?הם שם
.לא. כנראה פספסנו את ההסעה .חרא-
.בוא נזמין הסעה
.הלך לי הטלפון .גם שלי-
.זין
?איפה המלון
.בערך 16 אלף ק"מ בכיוון ההוא
?רק 16 אלף ק"מ
.אנחנו נמות כאן
.בוא נלך ברגל. בוא
.נו כבר, זעפן, זוז
.קדימה, לדרך
?את רצינית
אני לא אומרת .שאני תמיד עושה את זה
.זה כזה דוחה
בן, אל תעמיד פנים
שאתה לא נותן לאיזה זרזיף קטן לצאת מהבננה
.כשאתה במקלחת
אני לא נותן לזרזיף קטן .לצאת מהבננה כשאני מתקלח
,אם עושים פיפי במקלחת .היא הופכת לשירותים
.תראה אותם .איזה יופי
.אף פעם לא הבנתי פרחים
?סליחה, אתה לא מבין אותם
הם פשוט לא הגיוניים בעיניי .בתור סמל לאהבה
?למה
כי ברגע שקונים אותם
.הם בתהליך של נבילה
זה לא קשור לשאלה ,כמה זמן הם מחזיקים מעמד
אלא להרגשה שיש כשמקבלים .שק ענקי של צבעונים
כן, מתנות ,לא אמורות לנבול לך
.זה מה שאני אומר. -טוב
אמרת שאתה יודע .איפה המלון
.ואני יודע
?איפה אנחנו
אתה לא יודע .לאן אנחנו הולכים
.בואי נלך לשם
.הלכנו לאיבוד
נראה לי .שנצטרך לעצור טרמפ
.כואבות לי הרגליים
.אני סוחב אותך
אני רואה את כל העולם .מהגובה הזה
.רגע, חכי רגע .חכי רגע
.תראי, תראי
.מפחיד
?רגע, רגע. -מה
אני שומע שם .את הכביש המהיר. בואי
?עצור שנייה. -מה
צריך לעצור את הנשימה .כשעוברים דרך בית קברות
,אה, נכון .כי אנחנו בני שש
.לא, בן, אני לא עובדת עליך .אני רצינית
.אלוהים אדירים
?מה
את באמת מאמינה .ברוחות רפאים
.לא
.זין. -חרא. חרא
?את בסדר
.אלוהים, באמת אכלת חרא
.את בסדר? -כן
?הכול טוב
.תראי מה זה
.יורד לך דם .יורד לך דם
.את לא תחזיקי מעמד .רגע, רגע
.לא, זה בסדר .אני מטפל בך-
.תני לי לנקות את השריטה
.איי, שורף .בסדר, רגע-
?סליחה. -את בסדר
?הנה, תוריד. -מה
.את התחתונים .אה, בסדר. כן-
?מה את עושה
,זין. בסדר, בסדר .הסתדרתי. -בסדר
.אני רוצה להיות מעל .בסדר-
.את בסדר? -כן
.רגע, רגע, בסדר
.מוכנה? -כן
.איי, השיער .השיער. השיער. איי
.המנוש בחוץ
?מה
.המנוש בחוץ
?על מה אתה מדבר
.המנוש
.שאני אמות. אוף
.הוא בחוץ
.סליחה. -תודה
.הוא דיבר על הוואגינה שלי
כן, הבנתי את זה .אחרי המנוש השלישי. אלוהים
.תודה
?את בסדר
?כן, ואתה
?כן, ואת
.הרגע שאלת
?כן, ואת
.בסיידר
.אז נתראה בפעם הבאה
...אז בקשר לאתמול בלילה .לא. לא-
.לא צריך לדבר על זה ...בוא פשוט
בוא פשוט נחליט .שזה הופס'לה
.וואו, בסדר
.מעולה. -מעולה
.היה סקס מגניב
.מצטער. בסדר .תביאי חיבוק
.זה היה מביך
.בגללך. -לא, בגללך
,‏29 ביוני עד 4 ביולי - - חתונת דייב וג'וליה
לאלו מכם שלא בטוחים ,אם ראיתם אי פעם אהבת אמת
תסתכלו היטב .על דייב וג'וליה
.ברכות, חבר'ה
?היי, מה המצב התקשרתי-
.כי שכחתי מתי המטוס שלך נוחת
.בסביבות שלוש
?יופי. ביום חמישי
.שישי. -כן
.נתראה שם. -תבלי
...את יודעת מה, בעצ .טוב, סגרת
?בן
?בן קינג
.אלוהים
?אליס. אליס מורי
.אוי, זה מטורף ?זאת את-
?כמה זמן עבר .עברו שנים-
אויש, אני מת .על מה שעשית בשיער
.תודה, כן .מתיחת הפנים שלך מזעזעת
.אלוהים, תודה רבה לך
אני לא מצליח .להזיז את הפנים
,אתה יודע בפעם הקודמת שראיתי את בן
"הוא הכניס את ה"פינוזאור .הקטן שלו לתוכי בבית קברות
?נכון
.נהדר
.תודה
.שאני אמות
.הוא ממש ענקי
.תראה איזה חדר גדול. אלוהים
.כמה נוח
.אתה לא יכול לממן את זה
.אנחנו חולקים את החשבון .טוב, עוד נראה-
?אתה עשית את זה
.טוב
.וואו
.אלוהים. זה ממש
.זה מדהים
.תראה מה זה. -כן
?אז מה שלומך
?ממש אדיר, ואתה
.טוב. הייתי עסוק בטירוף
.כן, לגמרי
.לגמרי
אז אמרתי לכמה חברים .שניפגש בבריכה עוד מעט
,את מוזמנת לבוא ,אם בא לך
או שפשוט תישארי כאן .ותתמקמי
אני יודע שהטיסה שלך .הייתה ארוכה
כן, נראה לי .שפשוט אתרווח לי ואתמקם
.לך תזדיין, אני באה. אוף
.לא, זה היה פשוט מאוד .זה צץ משום מקום
"?ואז הוא כזה, "רוצה להתחתן
?"רגע, ב"קוסטקו ?כאילו, הרשת הסיטונאית
.כן. -זה מדהים
?אתם מלכלכים עליי עוד פעם
לא, אנחנו מדברים .על הצעת הנישואים שלך
?כן, ב"קוסטקו", ברט
."בטח שב"קוסטקו
.ממש רומנטי
?מי שם זין
?מתי החלטנו שזה הכרחי
,אני מת על דייב וג'וליה
אבל למה כולנו חייבים ?לטוס עד הוואי בשביל זה
.זה מאוד... יפה פה
.יפה. -לא, אבל ברט צודק
זה הרבה פחות מיוחד ?מהיכל מצרכים
?"איך קוראים ל"קוסטקו ?אלוהים, למי אכפת-
הסטרייטים חושבים על זה .יותר מדי
.כן, זה נכון .זה נכון
?במיוחד הקטנצ'יק הזה. -זה
.הוא הכי נורא שיש. רגע
?ניק, זוכר את סאלי קלום .ציקלון גמירה-
?ציקלום גמירה .אנחנו לא נספר את זה-
לא, אנחנו כן נספר .את הסיפור הזה
.זה קטע קלאסי של בן קינג .חייבים לספר
.אז הייתה אחת סאלי קלום .ציקלום גמירה-
,"ניק קרא לה "ציקלום גמירה .סתם ככה
.כי זה מצחיק .זה באמת מצחיק-
,בכל אופן, היא הייתה נהדרת .ממש משעשעת
,ובן זרק אותה אחרי שלושה שבועות ,כי, ואני מצטט
הוא לא הצליח" .להצחיק אותה
."היא לא הגיבה להומור שלי"
.וואו
.אין לי פה פצפון
רק ככה אני יכול לחקות ."את הקול שלך. "לא מצחיק
.אני לא מדבר ככה
"...היא לא התחברה ל" .טוב, בסדר. בסדר-
."אף אחד לא מצחיק אותי" .זה די דומה. כן-
?אפשר להבהיר
.לא היה לה חוש הומור
.לא יכולנו לצחוק ביחד
,סטרייטים
.חושבים יותר מדי" .חושבים יותר מדי-
?אז עושים את זה ?עכשיו את עושה את זה
.כן, עכשיו אני חלק מהם
.חושבים יותר מדי .חושבים יותר מדי-
,אני מת עליה .היא נהדרת
?אז מה זה ?מה קורה איתכם
?מה? -מה איתנו
,יש ביניכם כימיה הזויה .ואתם מתנהגים מוזר בגלל זה
.די, אל תעשו את זה ?מה לעשות-
?סליחה, מה ?מה אנחנו עושים? מה-
.כן, אנחנו רק חברים וזהו
?מה
?הזדיינתם. -הזדיינתם
.הנה זה. הם הזדיינו
."הם באמת, באמת הזדיינו" .אלוהים-
,הם הזדיינו, הם הזדיינו" .הם באמת הזדיינו
."הם הזדיינו-נו-נו" .היי, הם הזדיינו-
.יפה פה כל כך .אני יודע-
אפשר לומר בביטחון שהחתונות .של החברים שלי מוצלחות משלך
.זאת לא תחרות, בן
?כן. -הכול בסדר
.כן, כן, זה רק אבא שלי
?אתה עדיין כועס עליו
...אני לא כועס, רק .אני לא יודע
אני לא יודע מה להגיד לו .בעניין השושבין
,אולי פשוט תגיד: "כן, אבא ".נשמע נהדר, בוא נתחבק
.בסדר
,היי
אז חשבתי הרבה .על החתונה הקודמת
...את יודעת, על מה ...על מה שקרה ו
,את יודעת .הפעילויות שעסקנו בהן
.בסדר .מה? -לא-
.סליחה
.מה? -אני לא יודעת
.גם אני חשבתי על זה הרבה
?בקטע טוב
.כן
?גם אתה בקטע טוב
.בן. ואתה? -כן
.בסדר
.מעולה. -מעולה
.התגעגעתי אלייך
?באמת
,רגע, רגע ?למה לא בילינו יחד
.לא הצעת לי .אתה לא הצעת לי-
.אמרתי לך שאני עסוק .לא נכון-
.מה? -פחדת
כן, אתה נקבה .קטנה ופחדנית
?מה הבגד הזה .זה אוברול-
?איך הוא עובד .פשוט תוריד אותו-
.תגידי לי מאיפה .תוריד אותו-
?היי, אליס. -מה
?אני לא רוצה להבהיל אותך. -מה
אבל אני חושב .שאני איש של חלוקים. -וואו
אני לא מאמינה שזה מתאים .לגוף השרוכי שלך
,זה רק בקטנה
אבל אני חושב שזה חושף ,מספיק מהרגל
.נכון? -כן. כן
,והשאר פשוט מאוורר .ואני מרגיש יפהפה
בסדר, אבל אתה ?מתכוון להתלבש
.כי זה מתחיל עוד רבע שעה
.לא. לא. לא .מעכשיו אני אתלבש ככה
.ככה אני אתלבש כל הזמן ?לתמיד-
.בסדר, אהבתי ?את אוהבת את זה-
.כן. -יופי
.היי. -היי
.כולם צודקים
אני חושב שאנחנו .נראים לא רע ביחד
?אה, כולם חושבים ככה ?כן. -כן-
.אומרים לי את זה המון
.לך לא אומרים את זה? -לא
:בדרך כלל אני שומעת
למה את מבלה כל כך הרבה זמן" ?"עם העובד הזה של "רדיו שאק
.רדיו שאק" לא קיים יותר"
,עדיין נראה שאתה עובד שם .ולכן זה עצוב יותר
,כן, בסדר .אני רואה את זה
?אולי נישאר פה עוד קצת
.באמת? -כן
,את יודעת .רק עוד יום-יומיים
?ברצינות
.כן
.בסדר
.כן, כן, אוכל להסכים לזה
.תוכלי? -אני יכולה
.כן? -כן
.באמת? -כן
.אז אאריך את ההזמנה
.טוב, בום שאקה לאקה
?לא. לא. -מה
החלטנו לא להשתמש יותר ?ב"בום שאקה לאקה", זוכרת
לא, אמרת שנשתמש בזה ,רק באירועים מיוחדים
.וזה די מיוחד
.אני לא יודע אם זה מתאים
.בום שאקה לאקה, מותק
?רוצים להצטלם
.כבר יש לכם תמונה? -לא
.יש לנו כמה .יש לנו תמונות-
.אין לכם תמונות כאלה .כן, אין לכם רקע כזה-
.תנו לי את הטלפונים .אל תהיו מוזרים
.טוב, בסדר .ואת תעלי, ככה-
...שתיים ו
.לא, אל תעשי את זה .שלא תעזי לעשות פיפי
.אני עושה את זה .לא, אל תעשי פיפי-
.אני עושה את זה .זה חם-
.בן, אתה לא יכול ללכת .אתה חייב להתמודד עם זה
.לא נכון
.זה נעים כל כך
.לא
אז לילי תמיד הייתה .האחות היותר מוצלחת
,‏16-13 ביולי חתונת לילי וג'ורדן
.יש לה ממוצע מאה
היא הייתה .קפטנית קבוצת הכדורגל
היא סיימה את הרווארד בהצטיינות
ואז היא החליטה .להתחתן עם ג'ורדן
.תודה, אבא
.אבל כן, לא
,אני שמחה מאוד שהם יחד
ואם אוכל לתת איזו עצה ,במילה או שתיים לג'ורדן
:זה יהיה ."תחזיק חזק"
.כן. וכן
.תודה, זה סוף הנאום
,הגיע הזמן באמת .זה מה שאני אומרת
.טוב, תירגעי, אמא
,כמה זמן אתם מכירים ?עשר שנים
כן, אבל לא בילינו יחד .כל הזמן הזה
אבל לילי וג'ורדן ,הכירו רק לפני שנתיים
.והם מתחתנים מחר
.אמא, אל תערבי אותי בזה
.נו, באמת .בן, אני מבינה
הלב שלך בטח נשבר .כשהיא הייתה עם נייט
.אמא, אלוהים
.בטח שנאת את נייט .לא ממש הכרתי אותו-
היי, מותק, תוך כמה זמן ?תפוחי האדמה יהיו מוכנים
?הם מוכנים. למה
אני מנסה לחשב כמה זמן .לשים את הלברק על האש
.לפני רבע שעה
.אופס... סליחה. בסדר .זה לא נהיה קל יותר-
?אז מה הבעיה
?אתה פוחד מנשים חזקות
.מה? לא. לא. לא .אני אוהב נשים חזקות
טוב, אז מה לקח לך ?כל כך הרבה זמן
.אתה לא חייב לענות ...טוב, אני-
.אני יכול לענות .זה בסדר. -לא
את חייבת להפסיק לשאול .כל כך הרבה שאלות
.כי את שואלת המון שאלות ?מה הבעיה שלך-
.תני לו לענות .תפסיקי-
?אז
.היינו סתם חברים
?חברים .חברים גדלים על עצים
אבל אגיד לך מה .לא גדל על העצים. רעיות
.הפריט הנהדר הזה שכאן ."אמא, אל תקראי לי "פריט נהדר-
.מה? -זה מוזר
.את הבת שלי
זה בסדר אם אני חושבת .שאת חתיכה שווה
,תראי, הוא מסכים
אחרת לא היינו .נכנסים בך ככה
.טוב, מספיק ?נכון-
בן, לך לבדוק אם אבא שלי .צריך עזרה עם הגריל
.כן. -יופי
מטורף, אין לכן .שום דבר במשותף
.לך תזדיין
.היי, מר מורי ?היי, מה המצב-
?בסדר. אתה צריך עזרה
.לא
.לא ידעתי שהיית בתזמורת
.בטח, קלרינט
.קלרינט שלישי, מותק
ג'ונתן וייס הזה .היה דלוק עלייך
?איך אתה יודע
."כי כתבת: "הוא דלוק עליי
?היי, מוכן למשהו מגרה ברמות
?מה
.סקסי, סקסי
.כן
זאת חוויית כיתה ז' המלאה .עם אליס
.נכון מאוד, בחור צעיר
.אלוהים
.אף פעם לא עשיתי את זה
...את חייבת
מה? -את חייבת .להוריד את זה
?זה מוגזם .הרגשתי אותה-
.נייט סימס לך
.הרגע? -כן
...את רוצה לבדוק את זה או
.לא. אני מסודרת
?באמת
.כן
.תבדקי .אתה רוצה שאבדוק אותה-
.לא. זאת אומרת, את יכולה .אני הייתי בודק
.לא, אני יודעת מה הוא כותב .אני לא צריכה לבדוק
?מה הוא כותב
,בטח משהו כמו: "אוי, אליס .אני מתגעגע אלייך
."עשיתי טעות"
?זה לא מבלבל אותך בכלל
.לא, גבר. אני איתך
.אתה יודע, אני איתך
.עם האיש הזה
.רגע, חכי רגע, רגע
?אני חושב... -מה
שאולי נחכה עם זה .עד שנחזור הביתה
?אתה רציני .כן. כן-
אני לא רוצה שאמא שלך .תיכנס ותחבוט בי בראש
?תחבוט בך
.כן, תחבוט בי
.מעולה. כן. -כן
.לא, זה בסדר. -לא
פשוט חשבתי .שאולי הקירות דקים
ואולי ההורים שלך .עלולים לשמוע אותנו
.הם לא יכולים, אבל כן .זה בסדר
אנחנו ממילא .צריכים לקום מוקדם
את יודעת מה נעשה ?כשנחזור הביתה
?מה
.רק סקס
.פשוט זיונים קשים
.בסדר
.לך לישון
,זה יהיה בסדר גמור מצדי .אם תרצי לקרוא את האס-אם-אס
.אלוהים, תסתום
איפה הקייטרינג? הם היו .אמורים להגיע לפני שעה
,דולורס, בבקשה .עזבי את הפרחים
?מיטשל, למה אתה לא לבוש
אני צריך קצת עזרה .'עם הקולאז
.לוקח לי המון זמן ?אתה צוחק-
.אלוהים אדירים .אני יכול לעזור-
.לך. לך. לך
אני מקווה שאתה טוב יותר בהדבקות
.מאשר עם מכל ההליום
?היי, מר מורי, איך הולך .לכל הרוחות-
?במה אוכל לעזור .'אנחנו עושים קולאז-
.תתחיל בערמה הזאת .תגזור ראשים
בסדר. אבל אל תגזור .את האוזניים. טוב
?מה אני אמורה לעשות בזה
.פשוט לפנפן
?"מה זה "לפנפן
.כאילו, לנפח
.ככה? -כן
.בסדר
?את לחוצה
.לא
?את מקנאת
.אלוהים ישמור
.את מפלצת בשמלה הזאת
אסור לך להגיד .דברים רעים
.אני צוחקת. באמת .אני אוהבת אותך
לא מאמינה שהכרחת אותי ללבוש .את השמלה הטיפשית הזאת
.את יפה
.בסדר
תוכל להדביק את זאת .ליד תמונת האירוסים, שם
.אין בעיה
- ברכות, לילי וג'ורדן -
.אלוהים
.זאת אליס? -כן
.איזה כובע
?כן, נכון שהיא חמודה
אופס, אני לא יודע .איך נייט הגיע לשם
.בטח הייתי צריך לזרוק אותה .אני מצטער
.לא, זה קורה, נכון? -כן
.אני שמח מאוד שהגעת, בן
מזמן לא ראיתי את הבת שלי .מאושרת כל כך
.כולם זזים לאט כל כך
.נו כבר, אבא
.זה לא מתאים לכאן
,למה הפרחים עוד לא הגיעו ?לכל הרוחות
,זה בסדר, זה בסדר. זה יפה .ועשית עבודה מדהימה
.אני אוהבת אותך .גם אני אוהבת אותך-
.בסדר
.טוב. -לכי לעבוד
.שלום
?אלוהים, מה שלומכם
.היי. בן
.היי, בן .זה בן, סליחה-
.לא הכרתי ביניכם .זאת דרלין
?מה המצב .נעים מאוד, בן
.תראי אותך
.שלום
.תודה, הדוד פיטר .תודה, הדוד פיטר-
.בן. בן
.תעזור לאשף הגריל. בוא
.לא, לא. לא. זה בסדר
,זה בסדר .תיכנס כבר לתמונה
בסדר. בסדר. אני צריכה .לבדוק איך זה נראה
בסדר, בסדר, -אני חייבת .לבדוק איך זה נראה
?מה הגובה שלך .אתה גבוה מדי
.'‏1.82 מ .תעמוד מאחור-
.בסדר. -כאן
.כן? -כן, מצוין
?טוב, מוכנים
,אז לסיכום, ג'ורדן אל תשתכר
כי אתה צריך ?לתפקד הלילה, נכון
תודה לקיט ולקייט ,על הפרחים הנפלאים
.הם נהדרים
,ומחיאות כפיים לבן .החבר החדש של אליס
אנחנו אוהבים אותו .כי הוא חמוד
.טוב, לא
.כן, בן. -תודה
,אז תיהנו מהאוכל
.תחגגו, ברכות, לילי
.בסדר. בסדר
.כן, אמא. יש
.היא ממש בשוונג הערב ...היא חתיכת-
.היא משחקת אותה .היא קורעת-
.וואו
?אתה בסדר
.כן, כן, אני בסדר .טוב-
זה מעבר למה ?שהעלית בדעתך, נכון
.לא. לא. לא. זה נהדר
.אליס, בואי הנה .בסדר-
.תגידי שלום לבני הדודים שלך .בסדר-
.אתה מסתדר מצוין
.תזדרזי
.אני באה
.נו, באתי
כשושבין של ניק, אוכל לספר לכם את כל הסיפורים
.על החברים הקודמים שלו
,‏19-17 באוגוסט חתונת ברט וניק
את כל הסיפורים .על החברות הקודמות שלו
אבל אנחנו .לא נעשה את זה. -לא
כי אנחנו אוהבים .זה את זה
.כן, וכי האקסית שלי כאן
.היי, קלואי .היי, ברט-
.שלא תדברי אליו, כלבה
.בן, בוא נלך כבר
?מה אתה עושה
.כותב ברכה לברט ולניק
.בסדר
אוי, מה נסגר ?עם הכריות האלה
אני חושב .שקיבלתי אותן במתנה
.טוב, אני אקנה לך חדשות
.את לא חייבת .אני כן חייבת-
.הן שורפות לי בעיניים .אני אוהב אותן-
?עוד כמה זמן
".באהבה, אליס ובן" .זהו. נפלא
?טוב, מוכנה
.כן, הייתי מוכנה
?המתנות אצלך במכונית
.אוי. -אליס
.אני מצטערת מאוד ?ברצינות-
.שכחתי אותן אצלי בבית
.נוכל לעבור שם ולקחת אותן
.לא, לא, אין לנו זמן לזה
...זין, טוב, בואי. צריך .טוב, בואי נלך. -בסדר
.אני שונא את זה
.אני שונא לבוא בידיים ריקות
זה בסדר, אני מבטיחה לך .שהם לא שמים זין
.אני שם
,לתת מתנה ביד .זה מהלך קלאסי
אז אני אף פעם .לא נותנת מתנה
?את אף פעם לא נותנת מתנה ?מה זה אומר
לא. הם צריכים לתת לי מתנה .על זה שאני באה לחרא הזה
את שומעת את עצמך .עכשיו? -כן
זה הדבר הכי אנוכי .ששמעתי בחיים שלי
.בחיים שלי
.זה לא אמור להיות בקירור
.לא, אנחנו כבר עולים לגג
?אתם חברים של ברט וניק
.כן. כן. -כן
.אני בן, וזאת אליס
.אני יכולה להציג את עצמי .אני אליס, זה בן
.נעים להכיר, אני ג'קי .גרג-
.אנחנו השכנים מלמטה
?אתם יודעים אם יהיה אוכל
.כבר אמרתי לך שאין אוכל
.אני לא יודע ?אף פעם לא טעית בחיים שלך
?את רואה .הם הביאו מתנה
?טוב, אתה יודע מה
?אתה יכול לרדת מזה
אני ממש לא רוצה לריב .כל המסיבה
.אני לא עושה כלום
.אתה קצת חרא
.אל תעשי את זה
?מה לעשות .אל תעשי את זה-
אל תגרמי לי להרגיש משוגע .כי את פישלת
אני לא פישלתי. אני רק .שכחתי את המתנה בבית
זה לא אמור להיות .סיפור כזה
?את עושה צחוק .בטח שזה סיפור
כמה פעמים ביקשתי ממך ?שתיקחי אותה? שלוש פעמים
למי אכפת? אתה היחיד
שלא משתמש .ברשימת מתנות לחתונה
כן, זה מה שמיוחד .בלתת מתנה ביד
את רואה את התגובה ,של המקבל
.ואת רואה את השמחה .זה מדהים
.קנינו להם מכונת קפה
לא נראה לי שהם יגמרו .מרוב התלהבות
?עכשיו כבר לא נדע, נכון
.בסדר, היי. -היי
.אלוהים .היי, חבר-
.ברכות, גבר
חבר'ה, אני מצטערת מאוד .שלא הבאנו מתנה
.הליצן הזה שכח אותה בבית
?ברצינות .אני צוחקת-
.אני צוחקת. זאת אני
אני המפלצת ששכחה .את ה"קיוריג" שלכם בבית
?"מצטערת. -"קיוריג
זאת מכונת הקפה הזאת .עם הקפסולות
.אה, יפה
.איזה יופי, תודה רבה
?כן, אתה רואה .ראינו את ההתלהבות
כן. היא הרסה ?את ההפתעה, טוב
,היא הרסה את ההפתעה .אני מצטער
למען הסדר הטוב, לא אכפת לי .ששכחתם אותה בבית
.בסדר, אז תשכחו מזה
.ברכות, חבר'ה
אני שמחה כל כך .לראות אתכם
.בואי נדפוק את הראש ?בבקשה. כן-
.בבקשה, בבקשה, בבקשה
.טוב, נגמרה להם הבירה
אז נאלצתי להסתפק .במה שהיה בקנקן הפלסטיק
.זה נורא .אתה יכול להחזיק? -כן
,לחתונה של ג'ייקוב ואנה
חשבתי שנעשה את מה שעשינו בים
.ונישאר עוד כמה ימים
...כן, אני .אני לא יודע
.אני לא יודע אם אוכל לבוא אליה ?מה? למה-
.פשוט יש לי משהו
?משהו .כן, משהו של העבודה-
.אני לא יכול לדחות אותו. -לא
אתה לא תאלץ אותי ללכת לבד .לחתונה של ג'ייקוב קרטלי
.אני בטוח שתסתדרי
.בן, אתה בא לחתונה
אין לך זכות להבריז .רק כי אתה מצוברח
.אני לא מצוברח .אתה כן-
אתה מצוברח כמו כלבה קטנה .בגלל מכונת הקפה
.זה לא בגלל מכונת הקפה
...סליחה, אני פשוט .אני צריך שנייה לבד
.הנה אתה
.אלוהים
.היי
?אתה מעשן
.כן. שנוררתי ממישהו
אתה נראה כמו אידיוט .כשאתה מעשן את זה
.כן
?מה קורה לך
.כלום, אני סתם חושב
?על מה
.אני לא יודע .על דברים
.דברים, טוב
.אם כך, אני אניח לך
.היי, עצור. דבר איתי
...אני פשוט לא
?חשבתי עלינו, את יודעת
.על מה שזה
.אנחנו יוצאים
.זאת לא תעלומה כזאת גדולה
?לא נראה לך מוזר
.שפתאום אנחנו זוג? -לא
.בן, זה לא פתאומי
אנחנו עושים את זה .כבר זמן מה
אלוהים, אתה באת איתי .לחתונה של אחותי
...כן, כן, כי זה .זה היה ההסכם
.זה מה שאנחנו עושים
?אתה רציני עכשיו
אני פשוט אף פעם .לא ראיתי אותנו בתור זוג
.אז מה, גם אני לא
האמת היא .שעצם הרעיון שלך דחה אותי
.תודה ,אבל זה השתנה-
.וזה פשוט קרה
אני מרגיש שאת ,מתמקמת בסידור הזה
.ויש לי ספקות .בסדר-
.זה בסדר
.מותר לך לפקפק בזה
...אני לא חושב שיש לנו
,את יודעת .את מה שיש לברט ולניק
?מה, זין לכל אחד ...לא, רק-
אליס, אני מסתכל ,על חלק מהזוגות האלה
.והם לא כמונו
...יש להם איזה מין
?איזו... -אהבה
,כן. -אז אני אוהבת אותך .סתום שכמוך
?אתה אוהב אותי
.אני לא יודע
."אז התשובה היא "לא ."היא "אני לא יודע-
.בסדר
אליס, אני צריך להיות בטוח .במאה אחוז לגבייך. -יופי
.ואני לא בטוח עכשיו .אלוהים-
.אני מצטער, מצטער
הייתי צריך להפסיק .את זה מזמן
.בן, אל תעשה את זה .פשלה שלי. אני מצטער-
,תפסיק לעשות את זה .אני רצינית
?יש בינינו משהו טוב, טוב
אני לא מבקשת ממך .שתתחתן איתי
אני לא מבקשת ממך ,שנעבור לגור יחד
?זאת אומרת, מה ?מה אתה צריך
זה טוב, אתה רק צריך .לתת לזה הזדמנות
.פשוט תשתדל, בשבילי .אני לא יכול, אני לא יכול-
למה לא...? -אני לא יכול ,"להגיד פשוט "על הזין
ואז לפגוע בך .כמו שנייט פגע בך
מצטער, אבל אם אעשה לך .דבר כזה, זה יהרוג אותי
.אל תגיד לי את זה
אתה פוגע בי הרבה יותר .משנייט פגע בי אי פעם
אלוהים, בן, אתה מדבר על זה .שאתה רוצה אהבה
,אתה תמיד מחפש אהבה .ואני כאן
,זה עומד מול העיניים שלך ...ואתה לא מסוגל
.אליס, אני מצטער מאוד. -די
.אל תגיד שאתה מצטער, לעזאזל
.אתה לא מצטער, בן
אתה חושב שאתה .איזה בחור טוב ואתה לא
.אתה לא
.אתה חתיכת מניאק .אליס-
.אני לא שמה זין. בחיי
.אני בסדר
לפני החתונה ,ישבתי עם ג'וש ואליסון
וביקשתי מכל אחד שיגיד לי ,מה הם חושבים זה על זה
,ממה מורכבת האהבה שלהם
,מדוע הם חברי נפש .ותומכים זה בזה
האהבה שלכם .תמיד מרשימה אותי
.אתה רשאי לנשק את הכלה
.מזל טוב .מזל טוב-
בפעם הראשונה שאליסון הכירה את ג'וש
.היא פשוט הפליצה
.ואז היא האשימה אותי בזה
?נכון, אליסון
.כן, אני סמנכ"ל בסטארט-אפ
.זה נשמע מעניין מאוד
.זה לא מעניין. זה לא מעניין .זה העניין
.סלחי לי .היי, אלוהים-
.אלוהים, כמה טוב לראות אותך
מישהו התקשר ?בקשר לבריכה מלוכלכת
.הבריכה שלי רטובה מאוד
.הציצים האלה נראים טעימים
.בסדר
.כן, אני אוהבת את זה שם
,מייקל, קארה
:יש לי עוד דבר אחד לומר לכם
."פלאש מוב"
?כמה מפתחות אתה רוצה
.רק אחד
.בבקשה. -תודה
?את לבד פה
.בערך. אני בת דודה של מייקל
?אז אין לך חבר
.בן
.היי, בן
.בן, בוא נמצא לך מים, חבר
.מה? אני רק רוקד
לא, אתה מתנהג כמו .האידיוט הפדחן בחתונה
.מה? -אתה האיש הזה
.האיש הזה? -כן
.זה לא משהו
.בוא, שב
?מה אתה עושה
.מה? אני נהנה
.לא נכון, זה לא כיף
.לא נראה שכיף לך
.אני עושה חיים
.אני עושה כיף חיים
.אני טס סולו, חבר
.בטח
.זה מעולה ?איפה אליס-
חשבתי שאתם הולכים יחד .לכל החתונות
...אנחנו סוג של
.סוג שלך קרסנו
.אני הפלתי את זה
?למה
.ככה, לא יודע
אני לא יודע אם אוכל .להיות איתה לנצח
...אוי
?מה
.נכון שאתה מטומטם? -כן
אני חושב שהחתונות האלה .מטמטמות אותך עוד יותר
.כן, אולי .מספיק עם החתונות
.הן מזיקות לי לבריאות
,אם אוזמן לעוד חתונה
:אני אגיד ?לא, תודה", בסדר"
.אני לא יכול ללכת .אני לא מסוגל
אבל למה כולם ?מאוהבים כל כך
?ובטוחים כל כך
.אחי, הם לא
?מה? על מה אתה מדבר
אף פעם לא היו לך ספקות .לגבי אמנדה
?למה אתה אומר את זה
?איך אתה יודע
?אתה צופה בנו כל הזמן
?התקנת לנו מצלמה בבית
.אלוהים
כל הזמן יש לי ספקות .לגבי אמנדה
.אנחנו לא מושלמים
כשהתחתנתי עם אמנדה .פשוט הלכנו על זה
.אנחנו לא יודעים מה יהיה
?אז מה הטעם
,כי זה כיף ?אתה יודע
באמת, זאת מסיבה .ממש מהנה
ונעים להגיד למישהו ,שאתה בעניין
,ולהגיד לו את זה בפנים .מול אולם מלא
.ונעים לשמוע את זה ממנו
.תראה, אני אוהב אותך
.אין עליך
.אבל אתה לא כזה נהדר
כרגע, אתה כמו האיש בגלידרייה
שטועם מכל הטעמים .לפני שהוא בוחר טעם
.האיש הזה על הפנים
אבל איך אני אדע ?מה הכי טוב
.לא תדע
.חרא
.פישלתי
.נכון מאוד
,‏9-7 בספטמבר - - חתונת ג'ייקוב ואנה
.לא שומעים ,כי אני האח הגדול-
.ואפילו אין לי חברה
!לא שומעים
?בן, מה שלומך
,היי, מר ריצ'רדי ?מה שלומך
.ראיתי את אבא שלך אתמול
הוא אמר שאולי אתה מחפש ?מקצוע חדש. זה נכון
.כן, כן, אני לא ממש בטוח
אני באמת חושבת שכדאי לך .לחשוב על עסקי הטעמים
נוכל להיעזר .באנשים חכמים כמוך
כן. -רק אתמול
,העמית שלי המציא טעם חדש .חלפניו-רימון
?שמעת על דבר כזה
.לא. לא. לא שמעתי
,מר ריצ'רדי ?ראית את אליס מורי היום
לא. גם מצאנו דרך .ליצור סוכריות ברביקיו
.זה לא מוצלח כל כך
.בן? -אליס
.נייט. -בן
?מה המצב, גבר
.הכול טוב, כן
.הארי ריצ'רדי .נייט לם-
חשבתי שאתה לא יכול .לבוא לחתונה הזאת
.כן, דחיתי את מה שהיה לי
,טוב, תסלחו לי .אני צריך למצוא את האישה
?אז הפרחים בשבילי, גבר
.לא. לא
...הם בשביל
.הם בשבילה
?האמא החורגת של קרטלי
.כן, היא אוהבת פרחים
.בבקשה
.נהדר
?מה? מה זה
.כל טוב .בוא הנה. בוא הנה
.כן. האיש הזה. המלך בן
."אזור ה"בי
.בן-סציה
?היי, קרטלי, מה שלומך
...שלומי מעולה. זה
.אחי הקטן התחתן הרגע
...כאילו, זה .זה מעולה
?אתה חושב שזה יקרה לנו
?הדבר הזה
.אני לא יודע .גם אני לא-
?זה מטורף .כדאי ששנינו נצא באיזה לילה
.כי אני צריך עוזר
כי לא עשיתי סקס .כבר שש שנים
.היי, קרטלי, אני תכף חוזר
.כן. -כן
.כן, גבר
,אני פה בשבילך מתי שתרצה .אז תתקשר
.שלח את אות העטלף
.בוא נלך לחגוג
אתה צריך ללכת ?לשירותי הנשים
.לא
,הפרחים היו בשבילך .דרך אגב
.כן, אני יודעת. -כן
הופתעתי. חשבתי שאתה .לא אוהב את רעיון הפרחים
כן, אבל אני יודע .שאת אוהבת
?הוא יודע עליי
.כן
.הוא לא מת על זה
אבל הסיפור על שיינה מהנהלת חשבונות
.מקזז את זה. -כן
?אני יכול להגיד משהו
.לא
אני צריך להגיד ,רק דבר אחד
,ואני אעזוב אותך בשקט .אני נשבע
אני באמת לא אעמוד .בנאום ארוך עכשיו
.זה לא נאום ארוך
.זה נאום בינוני
.אליס, את צדקת
.את צדקת לגביי
.אני מניאק
ואת צדקת .לגבי החתונות האלה
,אני לא יכול ללכת אליהן לבד .זה בלתי אפשרי
.כי אתה בודד .לא, זה מפני שאת לא שם-
את לא שם כדי לרדת .על כל מה שאני עושה
את לא שם כדי לצחוק ,על תמונות של שושבינים
ועל הנדרים .ועל כל יתר השטויות
את לא שם כדי להזמין דג .במזללה דפוקה
והקטע הכי גרוע בסיפור הוא שאת לא שם
.כי אני פגעתי בך
פגעתי באדם .שזה מעולם לא הגיע לו
,ואני הדפתי אותך מעליי
,כי אני מטומטם, אנוכי
,וזין עליי שהגעתי מאוחר מדי .אבל אני אוהב אותך, אליס
?אתה אוהב אותי
.בטח
...בן, אני באמת
?הכול פה בסדר
.כן
מצטער, נייט, אתה יכול ?לתת לנו חמש דקות
אני באמת חייבת .לחזור פנימה
.ביי, בן
?אליס
!בן, הצילו
?אבא? מה קרה
.אני מסטול
.אלוהים ?אבא, איפה אתה
.במגרש הגולף
?במגרש הגולף
.רטוב כל כך פה
מה אתה עושה במגרש גולף ?באחת בלילה
.עזור לי, בן .בסדר, בסדר, אני בא-
?מה נסגר
.בן. תודה לאל שבאת
?אבא, מה קרה
.זה עניין גדול
.אכלנו המון אסיד והשתגענו
?למה? למה עשיתם את זה
.זאת מסיבת הרווקים שלי, בן
.זאת מסיבת הרווקים שלו, בן
אפשר לעניין אתכם ?בנסיעה זריזה למזללה
.כן. -לא. לא
.אני מסיע את כולם הביתה
.אוף, בנג'מין המבאס
.מבאס
?חבר'ה, לאן אני נוסע
.תוריד אותם אצל האנון
.כן, בדיוק .אתה יודע לאן לנסוע
.אני לא יודע לאן לנסוע .תקשיב ללב שלך-
.אני לא יודע לאן לנסוע .פשוט תאמין לי לשנייה-
.להאנון .אל תפתח מפות-
."ו"אני צריך לשמוע מאיזה מומחה .אבא. אבא
.פשוט תעשה את זה בעצמך .אבא-
.כן, תעשה את זה בעצמך, בן .תעשה את זה בעצמך-
.אני עושה את זה בעצמי
.תעשה את זה בעצמך ?אבא, מה הכתובת של האנון-
.תודה, בן .אין כמוך-
.תודה
.לא, לשם
.לך אל האור
.זה שם
.תיכנסו הביתה .תיכנסו הביתה
.הגיע הזמן לשכב
.אבא, אני נוהג
.יש אנרגיה שלילית במושב הזה ...בסדר. רק
.אני צריך לזוז אחורה
?אתה יכול להצטופף שם
בן, אני שמח כל כך .שאתה השושבין שלי
.אני לא השושבין שלך, אבא
.אתה כזה מגניב
.אתה פשוש, בן
."פשושבין"
עכשיו אני מבין .למה קוראים לזה ככה
.אני כבר מת לראות את אשתך
.התחלנו
אתה חושב ?שזאת תהיה אליס
?לא, אבא. -למה
.היא כזאת מטורללת
.נפרדנו
.אוי, לא. חבל
.היי, בן. -כן
.בן. -כן, אבא
?אתה שונא את ג'ינה
.לא. לא. אבא .תגיד את האמת, לעזאזל-
?אתה שונא את ג'ינה .אני לא שונא את ג'ינה-
אז למה אתה ?כועס כל כך עלינו
.אני לא כועס, אבא ...אני פשוט
,אבא, קצת קשה להיות בעדך .לפעמים
כשאתה ואמא נפרדתם .זה ממש דפק אותי
והחלטתי שאני לא רוצה .להיות כמוכם
אני רק רציתי למצוא את האחת
.ולהיות איתה לנצח
...ועכשיו אני לגמרי לבד. אז
ואתה פשוט עובר .למשפחה הבאה שלך
בן, אני מצטער שהפרדה שלי .ושל אמא פגעה בך כל כך
.הקשר שהיה בינינו היה נהדר
,לולא הכרתי אותה ,לא היה יוצא ממני כלום
.ולא היה לי אותך
,וחבוב
כל עוד אני חי .לעולם לא תהיה לבד
?היי, בן
.כן, אבא
נוכל לנסוע למקום ?שמוכרים בו אוכל ברכב
בטח, אתה רוצה ?לנסוע למקום מסוים
."ל"זאפבורגר
?איפה זה ?"מה זה "זאפבורגר
הם מכינים קציצה ,מבשר סויה אורגני
.ומבשלים אותו בלייזרים
.זה ההמבורגר המושלם
.בסדר, אבא
,אל תיסע בכביש המהיר .סע בכבישים צדדיים
.שאני אמות
,שלום לכולם .תודה שבאתם
.אני בן
,‏21 באוקטובר חתונת צ'אק וג'ינה
ואם אתם תוהים ,למה אני כאן
,נושא את נאום השושבין שלו
.אז גם אני תוהה
האמת היא שעשיתי .הרבה פרצופים מכל העניין
פשוט לא רציתי .לעשות את זה
בעיניי, חתונה שלישית .היא לא מעשה נבון
גם חתונה שנייה .לא קלה לעיכול
.וגם, פשוט לא הבנתי את זה
האמנתי בדברים כמו גורל
,ואהבה ממבט ראשון
...שמרגע שמוצאים את האחת
.העניין סגור
אבל האמת היא
,שאם מחפשים שלמות כל החיים
.נשארים בלי כלום
,יש הרבה סיבובים במשחק הזה
ואני לא חושב שאהבה מורכבת מהיתקלויות מקריות
.או מתקלות חמודות
.היא הרבה יותר פשוטה
היא עוסקת בלמצוא מישהו שרוצים לבלות איתו
...כמה זמן שאפשר, ופשוט
פשוט להשתדל .לא לקלקל את זה
.תמשיך
.אבל אתם תפשלו
,לא משנה כמה תשתדלו .אתם תהרסו לעצמכם
אבל אם תצליחו ...ללמוד מהטעויות
אתה יודע שלא מגיעה לך ?הזדמנות נוספת, נכון
.בטח
יכול להיות שתבנו משהו
.טוב יותר
.אז אני רוצה להרים כוסית
,ג'ינה, אבא
.ברכות
.את, בואי הנה. -כן
.בואי, בואי, בואי
.בסדר, אני כאן. אני כאן
אלוהים, שמעתי עליך .כל כך הרבה
?זה הכול
?"מה זאת אומרת "זה הכול
אתה לא יכול לכבד .את הגירושים של אבא שלך
.זה טירוף .ג'ינה תהרוג אותך
.אני רק מנסה לומר את האמת
.אז תאמר את האמת
,תגיד: "למדתי על אהבה
,אחרי שפגעתי באליס" ."וחזרתי אליה אל ארבע
אני לא חזרתי אלייך .על ארבע
,אתה היית על ארבע .זחלת, בנג'מין
,אם כבר .את חזרת על ארבע
.שלא תעז
זה נכון, את ממש חיכית ,שאחזור הביתה
.ונישקת אותי ממש טוב
.אני לא זוכרת את זה ככה
אליס, את מתכוונת לעזור לי ?לחבר את הנאום
.טוב, בסדר, בן
אולי תסיים אותו ?"ב"בום שאקה לאקה
.זה רעיון
.לזה לא ציפיתי
:תרגום מיכאלה ירדני
:עריכה לשונית רווית ליגום
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ